June 12th, 2011

граната

Фитнес клуб "Полегче на поворотах"


Вот такую рекламу фитнес-клуба можно наблюдать на улице Ивана-Франко. Оно понятно, что слово "курвэ" в Германии можно увидеть перед каждым поворотом, но во Львове это слово имеет несколько иное значение. См. словарь Ушакова. Употребляется оно в отношении женщин поведения, не отягощённого нормами морали, а также представителей органов власти, которая у нас тоже давно забыла об этой самой морали. За такое  слово   у нас можно и по фэйсу получить. Вот в испаноязычных странах японский внедорожник "Пиджеро" не пользуется спросом исключительно из-за названия, которое по испански звучит неприлично. Но для  наших граждан такое название сгодится. По сему случаю демотиватор: