October 10th, 2014

милиция

"Мартин Бек" - шведский полицейский сериал ...

Не так давно писал о своих впечатлениях после просмотра первого сезона шведского сериала "Бек", название которого для русскоговорящего (или русскопонимающего) зрителя перевели как "Комиссар полиции Мартин Бек".  Расширенный перевод придумали видимо, для того, чтобы зритель понимал, что это детектив, так как это не Шерлок Холмс или Эркюль Пуаро, хотя в аннотации к сериалу и указано, что Мартин Бек не менее популярный. Должен сказать, что авторы аннотации польстили Беку, в элиту книжно-киношных детективов Бек не входит. Да и в книги Пера Валё и Май Шеваль написаны не о столько нём, сколько  о работе шведской полиции. В книгах рассказывается о многих полицейских.  Как я уже писал, в сериале  снятом в 2001-2009 годах (4-е сезона) из книг Пера Валё и Май Шеваль взяты лишь имена героев, а сюжеты выдуманы современными сценаристами. Последний сезон скорее похож на триллер, чем на детектив. На мой взгляд, единственная удачная находка в этом сериале - это сосед Мартина Бека, который его регулярно чем-то достаёт своими глубокомысленными разговорами и предложениями выпить.
Однако просмотр всех этих четырёх сезонов не отбил у меня желания увидеть на экране фильмы снятые по книгам шведских писателей.Поэтому посмотрел также предыдущий сериал, снятый в 1993-1994 годах. Этот фильм снят именно по книгам и, что интересно, достаточно точно передаёт книжный сюжет и характеры героев. Хотя роль самого Мартина Бека, на мой взгляд была поручена довольно старенькому артисту, глядя на которого можно подумать, что из него уже песок сыпется.- Мартин Бек - Мартин Бек У него огромные морщины и мешки под глазами.   Хотя внешне он подходит по "книжное описание":
"У него было худо лицо, высокий лоб и могучий подбородок. Губы под коротким прямым носом длинные и узкие, от их уголков тянулись две глубокие морщины, а при улыбке были видны белые здоровые зубы. Тёмные прямые волосы зачёсаны гладко назад".
Усы, которые ему добавили киношники, делают его похожим на покойного Вячеслава Черновола.
Неплохо подобраны артисты на роли Гунвальда Ларсона, Ольсона и других инспекторов. Вот только с Леннартом Кольбергом вышла отсебятина. На его роль взяли эдакого подтянутого мачо, хотя в книге авторы его описывают так:
"Кольберг был толстым, выглядел беззаботным и дружелюбным, что уже привело многих к роковым ошибкам".
В общем и целом "старый" сериал куда лучше нового. Работа полиции показана в нём как-то в комплексе. В новом отдел по расследованию убийств занимается исключительно убийствами, а в старом же они могут выполнять задания для других служб, что вполне объяснимо, так как если у полицейского нет в производстве дел, то делу ему найдут быстро.
И в старом, и в новом сериале довольно интересно показана жизнь благополучной Швеции. Наркомания, алкоголизм, проституция,  являются реальностью для "шведского социализма", также как и ненависть к полиции. Мне могут возразить, что в фильме про полицию показывают ту незначительную часть общества, которая связана с криминалом и с которой благополучное население сталкивается очень редко. Однако фильмы эти снимались не на МОСФИЛЬМЕ для того, чтобы показать советским зрителям "проклятый капитализм", а самими шведами для самих шведов, которые в состоянии определить, что действие вполне соотвествует тому, что они видят ежедневно.