April 7th, 2015

глазастый

Проспект Черновола ...

DSC_5408.JPG
Раньше эта львовская улица называлась "700-летия Львова" - её как раз проложили к этой дате, где-то в середине 50-х годов прошлого века. Проспект отремонтировали турки к ЕВРО-2012 и до сих пор покрытие держится.  На улице есть несколько магазинов, банковский институт и очень много автозаправок. Цены на заправках разные (см. фотки под катом). Самые дешевые - в Укрнафте , на остальных дороже на гривну или две. Довольно удивительно, почему "дорогие" заправки ещё не потеряли своих клиентов. Ещё на проспекте много рекламных плакатов в том числе в поддержку армии.  В жилых домах на проспекте вывешены таблички "Укрытие" (см. фото).Collapse )
глазастый

Перевод ...

DSC_5389.JPG

Читаю вывеску: Fit Curves, а снизу перевод: "Фитнес для женщин". С "Fit" всё понятно - это финтес, но выходит, что  сurves означает женщину во множиственном числе. Только не понял на каком языке.  Помню в Германии предупреждающие знаки "сurve" перед поворотами, оказывается там предупреждали о каких-то опасных женщинах)).