mihalych_lv (mihalych_lv) wrote,
mihalych_lv
mihalych_lv

Category:

Украинский новояз.


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Давеча попалась мне на глаза вот такая муйня. Вроде бы всё ясно - зажимы, которые используются вместо скрепок, супруга их использует, чтобы не завязывать пакеты с сахаром и прочими сыпучими продуктами. Меня привлекло то, что украинское название совпадает по звучанию с английским. Не поленился, взял словарь, у меня есть такой большой Толковый словарь украинского языка на 250 тысяч слов (сын купил, ему надо, он ведь журналист). Открыл на нужной странице и ... что я вижу! В  нём действительно есть слово БИНДЕР !!!

Посмотреть на Яндекс.Фотках
Однако, согласно словаря, это слово обозначает несколько иное понятие, чем скрепка, зажим или что-то в таком роде! Для не понимающих украинского перевожу БІНДЕР - это предварительная договорённость между страхователем и страхуемым. Другого значения слово БІНДЕР не имеет! Следовательно фирма. которая торгует таким товаром допустила грубое нарушение закона "О языках", а именно - она коверкает нашу "соловьинну мову". Меня прямо так и затрясло! И куда только смотрит пани Фара!

Чтобы быть последовательным я решил таки узнать точный перевод английского слова BINDER для чего воспользовался гугловским переводчиком, результат перевода на украинский язык меня шокировал:
биндер2
Как по мне - ничего, мало мальски подходящего под данный предмет, нет. Перевёл на русский:
бииндер
Тут тоже не очень хорошо всё звучит, но связующий элемент немного подходит.
Решил перевести приведённое на коробочке с товаром русское название товара  ЗАЖИМ на украинский, получилось:
зажим
в результате ЗАТИСКАЧ и тот же ЗАЖИМ (затиск -  это тот же зажим, но  действие, а не предмет).  Однако мой Большой толковый словарь на 250 тысяч украинских слов не содержит слова ЗАЖИМ, потому есть все основания полагать, что ГУГЛ-переводчик программировали москали и схидняки, которые не знают украинского языка. А вот слово ЗАТИСКАЧ есть:

Посмотреть на Яндекс.Фотках
Это слово вроде бы  подходит, хотя, на мой взгляд, скрепка подходит лучше.
Subscribe

  • Про плёнки Порошенко

    Вчера Шарий, комментируя появившиеся плёнки разгворов Порошенко с Байденом и Керри, не на шутку возбудился. Мол, зрада зрадная, уволил Шокина —…

  • Выборы, выборы...

    Сейчас только очень ленивый не высказывается о выборах в нашу верховную эстраду. Я, конечно, ленивый, но не настолько. Поэтому скажу пару слов.…

  • Так вот в чём причина!

    Долгое время меня удивляло, что во время выборов у нас объявляются десятки партий, которые не имеют шансов преодолеть пятипроцентный барьер и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Про плёнки Порошенко

    Вчера Шарий, комментируя появившиеся плёнки разгворов Порошенко с Байденом и Керри, не на шутку возбудился. Мол, зрада зрадная, уволил Шокина —…

  • Выборы, выборы...

    Сейчас только очень ленивый не высказывается о выборах в нашу верховную эстраду. Я, конечно, ленивый, но не настолько. Поэтому скажу пару слов.…

  • Так вот в чём причина!

    Долгое время меня удивляло, что во время выборов у нас объявляются десятки партий, которые не имеют шансов преодолеть пятипроцентный барьер и…