mihalych_lv (mihalych_lv) wrote,
mihalych_lv
mihalych_lv

Немного о сериалах.

Когда смотришь старые фильмы, то как-то не обращаешь внимания на детали эпохи. Там всё старое, можно сказать примитивное — автомобили, одежда, причёски, даже то как у женщин накрашены губы бантиком. Однако если посмотреть фильмы возрастом лет эдак  двадцать или даже десять, то невольно задумываешься, что на твоих глазах меняется мир. Взять хотя бы сериал Клиника 1 сезон, снятый в 2001-м. В нём показан процесс становления врача , только поступившего на работу интерном, ну и все перипетии связанные с этим. Конечно, не без героических усилий по борьбе за жизнь каждого пациента и переживаний, когда усилия оказываются напрасными. Вроде бы всё было совсем недавно, наверное, для молодёжи это было ОЧЕНЬ давно, но для меня по ощущениям так совсем недавно. Автомобили и все медицинские прибамбасы там вроде такие же как в современных сериалах, в одежде сейчас вообще не разберёшь, разве что тогда девчонки ещё не ходили в джинсах с дырками на коленках и задницах, но, как по мне ничего нового, да и мобильные телефоны там уже были вполне себе на вид нормальные, не лопаты, как в Секретных материалах, всё равно другие с другими функциями, в них даже перестали в самый неподходящий момент садиться аккумуляторы, потому как это уже не актуально. Кто поверит, что у секретного агента нет с собой пауер бэнк для подзарядки, если такая штука доступна простым рыболовам? В общем, время меняется и в кино это заметно не столько по одежде и автомобилям, а по всяким мелким гаджетам. Уже давно ушли в прошлое пэйджеры, которые в 90-х служили для вызова морских котиков, а  ходу всякие планшетики и камеры и вообще что-то невообразимое. И это уже не фантастика.

А ещё по сериалам видно как стареют играющие в них актеры, особенно это было заметно по сериалу Коломбо, который снимался больше тридцати лет. В других сериалах актёры просто взрослеют, как это случилось с детьми Старков в "Игре престолов".

А ещё интересно посмотреть старый сериал в другой озвучкой. Оказывается то, как нам представляют кино несколько отличается от  оригинала, но можно и оригинал сделать куда более интересным. Например, комедийный сериал "Альф" мои дети смотрели в украинской озвучке и сейчас, когда захотели пересмотреть, поняли, что на русском он озвучен хуже. В смысле, он очень выигрывал от того, что читал Мыкола Мельник с использованием "смачных" украинских выражений.

В этом плане также отличается то, что озвучивал Гоблин, который гордится своими "правильными" переводами с использованием ненормативной лексики, хотя мне лично больше по душе его смешной перевод "Властелина колец". Однако таки рекомендую глянуть сериал Клан Сопрано с озвучкой Гоблина, получивший множество статуэток Эми в разных номинациях. В нём крёстный отец мафии сталкивается не столько с происками ФБР, сколько с семейными проблемами, что даже вынужден обратиться к психологу. Представляете:  босс обращается к психологу?! Уже одно это смешно, но когда эту ситуацию озвучивает Гоблин, становится смешнее вдвойне. Кстати, интересная деталь, актёр Тони Сирико, сыгравший Поли "Волнатса" Голтиера, знал преступный мир куда лучше, чем мир кино, ведь он до того как стать артистом он пять лет отсидел за вооружённое ограбление, Потом он понял, что играть преступников, куда безопаснее и прибыльнее.

Tags: сериал
Subscribe

  • актуальные книги

    Скажу сразу, что сфоткал эти книги исключительно под влиянием нового прочтения фамилии писателя. Выходить, что Хемингуэй по…

  • Евреи в кино и литературе

    Сегодня узнал, что известный персонаж "Вавилона-5" лейтенант-командор Иванова, фамилию которой озвучивают с ударением на втором слоге,…

  • Посмертные записки...

    Я таки взялся читать Диккенса. Я же упрямый и если чего решил, то выпью обязательно. перебрав несколько книг, которые "не пошли" выбрал…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • актуальные книги

    Скажу сразу, что сфоткал эти книги исключительно под влиянием нового прочтения фамилии писателя. Выходить, что Хемингуэй по…

  • Евреи в кино и литературе

    Сегодня узнал, что известный персонаж "Вавилона-5" лейтенант-командор Иванова, фамилию которой озвучивают с ударением на втором слоге,…

  • Посмертные записки...

    Я таки взялся читать Диккенса. Я же упрямый и если чего решил, то выпью обязательно. перебрав несколько книг, которые "не пошли" выбрал…